Bare få mig hjem.
Så klarer jeg resten.
LEV FRIT ELLER DØ New HAMPSHIRE
Ja, hallo, det er David Linn fra The New York Times.
Må jeg tale med Susan, tak?
Hej, Susan, det er David igen.
Jeg ringer for at se, om vi kan lave...
Ja. Jeg tænkte, at vi må lave interviewet over telefonen, -
- da de jo er rejst fra New York.
Men vi vil rigtig gerne have et billede af mr. og mrs. Schwartz -
- til at ledsage artiklen.
Hvornår er det planen, de skal være hjemme?
Nå, så de kommer hjem i aften. Godt.
Den adresse, jeg har på dem, er Upper Canyon Road. Er det stadig?
Nej. De er... Jeg finder lige en kuglepen.
Hvor er de?
Tesuque. Javel.
Og adressen?
Er det oppe ved operahuset? Der skulle være så rart.
Jeg kontakter lige min fotograf og hører, hvornår han har tid.
Nej, nej, de bestemmer.
Jeg ved, hvor travlt mr. og mrs. Schwartz har.
Tak.
Det skal nok blive en god historie.
Farvel.
Jeg siger bare, at det er to forskellige ting.
Jeg mener stadig, at hvis jeg vil have pizza, -
- tager jeg på pizzeria. - Ja.
Vil jeg have thaimad, tager jeg på thai-restaurant.
- Hvad nytter det at sammenligne... - Har jeg giftet mig med dig?
- ... pizza med thaimad? - Hvad sker der?
- Det er noget andet. - De er helt...
Helt ærligt, er du ham, jeg giftede mig med?
Jeg er bare ham, der vil afslutte den her fjollede samtale, -
- sparke skoene af og have et meget stort glas vin.
Nå, men så skal du være så velkommen.
Okay, vent.
Svaret er 21.
- Nej. - Jo.
Jo, for det har en historie.
Hør nu.
Forbudstiden.
- Sweet Smell of Success. - Og Per Se har Thomas Keller.
- Parti, sæt og match. - Hele stemningen er så Yountville.
Overfør det til Manhattan...
Overfør det til Islamabad, Der vil jeg gerne spise.
Det var en god ide.
- Hvad, Islamabad? - Nej, Napa. Vi skal da til Napa.
Gud, hvor vi snakker om mad. Tror du, Juana har efterladt os noget?
Hun tror ikke, vi kommer før onsdag.
- Medmindre du har sagt det. - Nej.
Hov, se her.
- Bare en pære. Det er perfekt. - Ja.
Gider du hente en god flaske vin?
Tror du, vi har nogen?
Hvad hedder de der kiks med soltørrede tomater, -
- som er lidt pebrede, men ikke for pebrede?
- Har vi ikke sådan nogen? - Nej.
- Spørg Juana. - Dem har vi ikke haft længe.
- Hvorfor køber hun ikke sådan nogen? - Du kan jo tale med hende.
Hun har det der med sin datter.
- Nå, Napa? - Ja.
- Hvor længe er det siden? - To år.
Gud, det er to år siden.
- Ja, det er for lang tid. - Er den fin?
Ja, den ser helt perfekt ud.
Tænder du pejsen?
Er den god?
Er den moden?
Ja.
Vi kan invitere George og Delores. De kan komme fra Marin.
Og Bill og Miriam Cohen.
Vi kunne sætte os lidt i boblebadet.
Og så kunne vi finde en vin og...
Goddag, Gretchen.
Elliott.
Jeg kan rigtig godt lide jeres nye hus.
Walt.
Det her...
Vender vi mod øst?
Gud, hvor må I have en flot udsigt over Sangre de Cristos.
Walt, hvad laver du her?
Jeg så dig i Charlie Rose.
Du så godt ud.
- Det gjorde I begge to. - Hvis du er kommet for...
- ... at gøre os fortræd... - Walt, hvad du end har planer om...
Jeg er faktisk kommet for at give jer noget.
Det er ude i min bil.
Skal vi ikke alle tre gå ned til den? Den holder lidt nede ad vejen.
Jeg kunne ikke komme forbi jeres låge.
Elliott, hvis det skal være på den måde, -
- får du brug for en større kniv.
Bare stabl ovenpå. De kan godt være der.
Det gør ikke noget.
Ja, bare smid dem oveni.
Gretchen, gider du? Vi skulle nødig miste nogen under møblerne.
Sådan.
Her er 9.720.000 dollars.
Hvor kommer de fra? Og hvorfor er de her?
Jeg har tjent dem, og I skal give dem til mine børn.
- Hvorfor? - Walt, vi kan ikke...
Når min søn fylder 18 år, -
- hvilket sker om 10 måneder og to dage, -
- skal I give ham de her penge -
- som en uopsigelig trust.
I skal fortælle ham, at det er hans, og at han kan bruge dem, som han vil, -
- men med det håb at han bruger dem til sin uddannelse.
- Og til at hjælpe sin familie. - Walt, vi er vist ikke helt med.
Hvorfor?
Hvorfor skulle vi lige netop...
Hvis du vil give din søn narkopenge, så gør det selv.
Det kan jeg ikke.
Min kone og min søn hader mig.
De vil ikke tage imod mine penge.
Og selvom de gjorde, -
- ville staten ikke lade dem gøre det.
Men to rige velgørere, som er kendt for deres gavmilde gerninger -
- og ikke ville se det som noget særligt -
- at skrive en check på 28 millioner dollars -
- for at hjælpe ofre for methamfetamin-misbrug?
Jeg vil tro, at jeres penge ville være yderst velkomne.
Det giver ikke mening, at de er fra os.
Det gør det da i høj grad.
Mine børn er sagesløse ofre for deres skrækkelige far.
En mand, I engang kendte ret godt.
Kald det en god gerning, kald det skyld, -
- kald det, hvad I vil, men gør det.
Og I skal ikke bruge så meget som en øre af jeres egne penge.
Skylder de i skat eller advokatsalærer, tager I pengene derfra.
De bruger mine penge, aldrig jeres.
Okay, Walt.
Det lyder rimeligt nok.
Hvad sker der så nu?
Så giver vi vel hinanden hånden på det, og så går jeg igen.
Jeg kan vel stole på, at I gør det?
Ja.
Det kan du helt bestemt.
Rør jer ikke. I skal ikke røre så meget som en muskel.
De skulle nødig tro, at I stikker af. Bare træk vejret.
Lige her i eftermiddag havde jeg 200.000 dollars ekstra, -
- som jeg med glæde ville have lagt på det bord.
I stedet gav jeg dem til de to bedste lejemordere vest for Mississippi.
Så...
... hvad der end sker med mig i morgen, -
- vil de stadig være derude.
Og de fører regnskab.
Og hvis, af en eller anden grund, -
- mine børn ikke får de penge, -
- begynder der en slags nedtælling.
Måske en dag senere, måske en uge eller et år, -
- når I går jer en tur i Santa Fe eller Manhattan eller Prag -
- og taler om kurserne på jeres aktier -
- uden nogen verdens bekymringer.
Og pludselig -
- hører I skraben af fodtrin bag jer, -
- men før I når at vende jer om:
Mørke.
Op med humøret, smukke mennesker.
Det er nu, I får lov til at gøre det rigtige.
Nå ja, det er rigtigt.
Jeg ved ikke helt, hvad jeg skal mene om alt det her.
Ja, helt ærligt.
Det hele føltes lidt lusket, sådan rent moralmæssigt.
Totalt.
Hvordan har I det så nu?
- Bedre. - Ja, det hjalp helt sikkert.
Hvad er det for noget med, at der stadig er blå meth derude?
- Hvad mener du? - Har I hørt noget?
Sælges det stadig?
Ja.
Af hvem?
Det er dig, ikke?
Koger du ikke stadigvæk?
For fanden, mand.
Vi var sikre på, det var dig, for lortet er topkvalitet.
Bedre end nogensinde.
Jeg mener... I ved.
- Jesse. - Seriøst?
- Du sagde, han var flyttet til Alaska. - Det havde jeg hørt.
Sådan, Jesse.
Han har overtaget biksen.
For fanden, mand, han kunne da godt lade lidt falde af til os.
Hov, hvad er der sket der?
Det er min fødselsdag.
Er det? Så tillykke med fødselsdagen.
Det er nemme penge. Til vi fanger jer. Bare sig til, så tager jeg dig med ud.
Så kan du se, hvordan vi knalder et meth-kogeri.
Og få lidt spænding i hverdagen.
Ja, en eller anden dag.
- Velkommen. Vil du se menuen? - Nej tak.
- Kamillete med sojamælk, tak. - Helt i orden.
Hej, hvordan har du det?
Godt.
Hvordan går det ellers?
Jeg kan godt lide din...
Skjorte.
- Min bluse? - Pæn. Ja, jeg kan godt lide farven.
Den farve klæder dig godt.
Det er nærmest en...
Jeg ved ikke helt, hvad man kalder den. Det er nærmest en kornblomstblå.
Før I gør eller siger noget, så bare hør på mig.
- Todd. - Ingen ved, at jeg er her.
Bare hør efter i to minutter, så går jeg igen.
Vil I ikke nok? Nej, bliv nu.
Bare to minutter af din tid. Jeg beder ikke om mere.
Kom nu.
I er ved at løbe tør for methylamin, ikke?
Jeg kan godt regne det ud.
I har været i gang længe nok. I må være ved at løbe tør.
Jeg har en ny metode, -
- der ikke kræver methylamin.
Det er nemt, og det kan holde jer gående. Todd, jeg kunne lære dig det.
Hvordan vidste du, vi var her?
Klokken ti om formiddagen.
Hver tirsdag formiddag mødtes vi to her.
Du foretrækker vist, at tingene foregår på faste tidspunkter.
Undskyld.
Jeg har brug for pengene.
Jeg har brugt næsten alle mine allerede -
- på at holde mig et skridt foran politiet.
Mr. White, jeg tror ikke, der...
Hvor meget ville det koste os?
Ikke under en million.
Og tro mig, for det her er det en ren foræring.
- Jeg synes, Jack skal høre det. - Jeg ved ikke rigtig.
Jeg kan komme derop i aften og tale med ham.
Han vil forstå det.
Det er en win-win-situation.
- Hej, hvad skulle det være? - Han skulle til at gå.
Det var rart at se dig igen. Hav det godt.
Og til dig?
Ikke noget.
Og jeg skal bruge mere stevia.
Ikke for at nedgøre manden, men at lave forretninger med ham?
Lige nu er det ikke...
Selvfølgelig skal vi ikke lave forretninger med ham.
Todd, hold nu op.
Jeg behøver vel ikke skære det ud i pap?
Herregud. Så du ham?
Du ville gøre ham en tjeneste.
Hallo, læg en besked efter bippet.
Våbenhvile, okay?
Skyler, jeg har nyt om Walt, og du skal høre det, -
- så hvis du er der, så tag den.
Skyler...
Hej.
Hvad så?
Walt er i byen.
Er han?
Den bil, de troede, han stjal i New Hampshire, -
- har de fundet på en parkeringsplads midt på hovedgaden.
Og jeres nabo til højre... Hvad hedder hun, Becky?
- Becky bor til venstre, Carol til højre. - Becky, Carol, pyt nu.
Hun så ham ved jeres gamle hus.
Her i morges, helt tydeligt.
Han er der og kommer ud af huset, og han kalder på hende ved navn.
- Han gjorde hende vel ikke noget? - Nej, han råbte bare: "Hej, Becky!"
Eller Carol eller noget.
Hun sagde, han lignede Unabomberen på en prik.
Men hun er sikker på, det var ham. De ringer fra hele byen.
Han er her, han er der, han vil sprænge rådhuset i luften.
Han har vist et manifest. Han vil gerne i nyhederne.
- Hvem ringer? Ham? - Der er to eller tre stemmer.
De ved ikke, om det er telefonfis eller nogen, han har fået til det, -
- eller om det er anonyme tip.
Det driver dem til vanvid, hvilket måske er hele ideen.
Hvis du spørger mig, -
- er der tre steder, han ville tage hen: Til dig, til mig eller til Flynn.
Ja.
De holder øje med skolen.
De holder sikkert også øje med dit hus.
Jeg mener...
... det ville Hank i hvert fald have gjort.
Walt når aldrig frem til dig. De fanger ham helt sikkert.
Ingen tvivl om det.
Det arrogante røvhul tror, han er så snu, men det er han ikke.
Men hvis nu alligevel...
Ja.
Hvis nu det usandsynlige skulle ske...
... så passer du på, okay?
Tak.
Det var så lidt.
Fem minutter.
Du slog ikke nogen ihjel, da du sneg dig herind, vel?
- Du gjorde ikke nogen fortræd? - Nej.
Det behøvede jeg ikke.
Du ser forfærdelig ud.
Ja.
Men jeg har det godt.
Så sig noget.
Hvorfor er du kommet?
Det er slut.
Og jeg havde brug for at sige ordentligt farvel.
Ikke som vores sidste telefonsamtale.
Så du går til politiet?
De skal nok komme til mig.
Hvis du sidder indespærret, -
- hvad skal så forhindre de folk i at komme tilbage?
Da...
Da jeg stadig havde huset, -
- kom der tre mænd midt om natten -
- med masker på. De truede Holly og Flynn og mig.
De sagde, jeg ikke måtte nævne kvinden fra bilvasken, -
- og hvis du sidder fængslet...
De kommer ikke tilbage. Ikke efter i aften.
Hvad sker der i aften?
Vi vil ikke have dine penge, Walt.
Det troede jeg, Flynn havde forklaret.
Det havde han også.
Og jeg har heller ikke flere at give jer.
Jeg brugte de sidste på at komme hertil.
Det eneste, jeg har at give dig...
... er den her.
Ring til narkoafdelingen, når jeg er gået.
Fortæl dem, jeg har været her. Sig, at jeg tvang mig vej ind.
Fortæl dem...
Fortæl dem, at jeg ville have bacon og æg på min fødselsdag, -
- og at jeg gav dig den kupon.
Tallene er GPS-koordinater.
Til hvad?
Et gravsted.
Det er der, de finder Hank og Steve Gomez.
Det var der, jeg begravede vores penge.
Og de mænd, der stjal dem fra os...
... de mænd, som stadig har dem...
... de myrdede Hank og Steve -
- og lagde dem ned i det hul.
Det skal du bruge i bytte -
- for en aftale med anklagemyndigheden.
Få dig selv ud af det her.
Skyler.
Alle de ting, jeg gjorde...
- Du må forstå... - Hvis jeg skal høre -
- én gang til, -
- at du gjorde det her for familien...
Jeg gjorde det for mig selv.
Jeg kunne godt lide det.
Jeg var god til det.
Og...
... jeg var...
... virkelig...
Jeg var i live.
Flynn kommer snart hjem.
Før jeg går...
... må jeg så se hende?
Hold kæft, det er jo en klassiker.
Hvad for en motor har du i? En 500 eller 425?
Aner det ikke.
Nå...
500.
Det er sådan en, du skal have.
Jo større motor jo bedre.
Hvorhen?
Til klubhuset.
Bare kør hen og parkér ude foran her.
Nej, nej, bare lige ind, mand. Bare... Hvad?
Okay, fint nok. Hold bare her.
Hej. Hvordan går det?
Vend dig om og løft armene sådan her.
Nu du er i gang, så løft lige op i skjorten -
- og drej en omgang.
Jeg har sgu da ingen mikrofon på.
Okay?
- Min tegnebog og nøgler? - Du får det tilbage. Bare slap af.
Bliv her.
Hold øjnene åbne.
Hold kæft, se lige den manke. Er det ægte?
Ja.
- Er det ikke en paryk? Seriøst? - Nej.
Hvad så før? Barberede du det?
Ja.
Det er sgu en flot hårpragt.
Ellers ligner du lort, men...
Og goddag til dig, Jack. Kan vi så tale forretninger?
Nej, det tror jeg ikke.
- Har Todd fortalt om mit tilbud? - Ja, det har han.
Men det er ikke rigtig vores marked.
I har ikke meget methylamin. Hvad så?
Så får vi noget mere.
Hende Quayle-kvinden har en plan. Hun er ikke i søgelyset.
Hun kan godt åbne en tønde. Hvorfor ændre en god opskrift?
Todd, kan du ikke forklare din onkel det?
Forklar ham fordelene ved det, jeg tilbyder.
Du burde altså ikke være kommet tilbage, mr. White.
Det er jeg ked af.
- Vent. Jack. - Hvor skal det være?
Det ved jeg ikke. Bare ikke i min stue.
- Tag ham med ud bagved. - Jack, du skylder mig.
- Du skylder mig. - Så så.
- Kom så. - For hvad?
Jesse Pinkman. Du lovede at slå ham ihjel, og det gjorde du ikke.
I stedet blev han din partner.
- Du er hans partner nu... - Stop lige.
Partner? Hvad snakker du om?
Han er i live, ikke?
Han koger for dig.
Vil du lyve om det?
Det, at han er i live, betyder ikke, at vi er partnere.
Aldrig i livet.
Tror du, jeg vil være partner med en stikker?
- Hvor er den lille lort? - Han gør en portion færdig.
Hent ham herop.
- Onkel Jack... - Nej, nej.
Ham her kalder mig en løgner.
Han har lige fornærmet jer, fornærmet mig. Alle sammen.
Gudfader. Kom så i gang. Lad os få det overstået.
Jeg skal vise dig, hvor meget du tager fejl.
Og så skyder jeg dig selv en kugle for panden.
Kan du se, hvad jeg mener, dit svin?
Synes du, det ligner en partner?
Kom her og se.
Kom her!
Kig på ham.
Se godt efter.
Det her er min partner.
Ikke sandt, partner? Ikke, makker?
En hårdtarbejdende, god partner. Vi deler lige over.
Gider du skynde dig? Gør det hurtigt.
- Toddy, få ham væk derfra. - Ja, Toddy, få dem begge to væk.
Onkel Jack.
For helvede da.
Mr. White.
Vent. Vent.
Du vil gerne have dine penge, ikke?
Vil du vide, hvor de er?
Hvis du skyder mig, finder du aldrig...
Gør det.
Du vil gerne.
Sig det.
Sig, du vil have det!
Der sker ikke noget, før du siger det.
Jeg vil det her.
Så gør det selv.
Tag nu den telefon.
Hallo?
Er det overstået?
Er han væk?
Ja, det er overstået.
Han er væk.
De er alle sammen væk.
Todd? Hvem er det?
Det er Walt.
Hvordan har du det?
Føler du dig lidt sløj?
Som om du har influenza?
Det må være den ricin, jeg gav dig.
Jeg puttede den i det stevia-lort, du altid hælder i din te.
Åh, gud.
Nå...
... farvel, Lydia.
TRYKMÅLER